Can Bavian work with a Merchant Center multi-client account?

Yes. When you connect Merchant Center, tick the sub-account that holds your products, because the product feeds sit in the sub-accounts, not in the multi-client account itself.

The sub-account has to be linked to the Google Ads account you connected to Bavian. See How do I connect my Merchant Center account to Bavian?